45 palabras que nos hemos inventado en Bilbao

Estaba el otro día leyendo el libro de Frade de Crónicas de un bilbaíno donde hablaba sobre el léxico de la villa y me encantó.

(Descatalogado pero hay varios libros suyos aquí en amazon)

Es por ello que decidí compartirlo con todos vosotros.

Seguro que más de una vez hemos oído a nuestros abuelos o nuestros padres decir alguna palabra que no hemos entendido y nos hemos dicho…¡bah!, será alguna expresión arcaica de esas.

Pero no, es el léxico típico de Bilbao y que sin darnos cuenta nosotros mismos también utilizamos.

¿Estás preparado para leer esas palabras propias de un bilbaíno?

Estoy segura de que muchas de ellas las utilizamos a diario.

Euskaldun escribiendoBarrenadores recién casados
Besugo de gabardina zapatero
Bonifa atorrante
Caneo risión
Carrerista conejo
Cocido bebido
Colineta tarta
Conca cabeza
Culín señorito
Chequetrola talón sin fondos
Chinel guardia municipal
Chinorri pequeño
Chospa esposa
Chuleta de huerta patatas asadas
Espárragos de segunda división puerros
Fundir el plomo infarto de miocardio
Forofogoitia hincha del Athletic
Greda pan
Güito hueso del melocotón
Iturri tapón metálico de botella
Jubiloso jubilado con pensión suficiente para subsistir
Kalkos zapatos
Kanko homosexual
Kilo millón de pesetas
Kirolla canica
Lagartija billete de mil pesetas
Marcapasos mujer que no deja a su marido ni a sol ni a sombra
Pañíagua lluvia
Parrapla charlatán
Pelar un cable amago de infarto
Pelés huevos
Picasuelos pollo
Pote vaso de vino
Priva vino
Puchi barquillera
Pureta viejos
Sacaniños ginecólogo
Sape afeminado
Silverio árbitro de fútbol
Suelta ligona
Tigres mejillones
Trapiñar comer
Trola mentira
Trolero mentiroso
Villagodio chuleta de más de un kilo

Salida

Lo sé, alguna que otra palabra ya te ha hecho soltar una pequeña sonrisita ¿verdad?

Pero seguro que te están rondando por la cabeza alguna otra palabra como sirimiri o botxo o txoris.

Yo recuerdo algunas frases que me decía mi madre como ¡Ponte la chamarra y el txoto que llueve!¡Abrígate que hace fresco!
Mujer con un chubasquero mientras llueveEs más, os voy a contar una anécdota. En Inglaterra trabajaba en un colegio bilingüe. Entonces le dije a una niña cuya ama es de Vitoria. ¡Coge la chamarra cariño que fuera hace mucho fresco! La niña cogió su cazadora y fue a jugar fuera.

Mi compañera que era de Zaragoza me dijo…¿chamarra? ¿eso es euskera no? Yo le contesté: Bueno algo así, cosas de vascos.

También hay palabras y frases que hoy en día podemos escuchar como aibalaostia, Aupa!¡de Bilbao pues!¿ponemos bote para los zuritos?, !Qué sinsorgo eres hijo!¡Alirón, alirón, el Athletic es campeón!, Mañana salgo con la kuadrilla a potear…

¡Si se te ocurre alguna otra palabra o frase no dudes en compartirlo con nosotros!

¡Hasta la próxima puretas!

Referencia:
Frade, J.A, Crónicas de un bilbaíno (el piar de un chimbo), Ayuntamiento de Bilbao, 1990, Bilbao, 243-244 Autor en Amazon

¿Nos regalas un me gusta?