25 palabras en español que no tienen traducción en inglés

Existen palabras en algunos idiomas que no existen en otros. La verdad es que yo no lo pensé hasta que me un día hace tiempo intenté decir “Está tardando mucho” y solo me salía “It´s taking him too long”. Y es que los ingleses no tienen una traducción directa para nuestro verbo “tardar”. Será que por eso de la puntualidad inglesa no les hace falta.

Después de hacer la lista de los países que hablan inglés, he hecho otra lista con las palabras que no existen en inglés, pero si en español. La traducción aproximada la he obtenido usando wordreference.

Anteayer: The day before yesterday
Chapuza: Shoddy work
Color pardo: the color between gray and brown
Consuegro: father-in-law of your son
Cuñado: brother-in-law
Desvelado: unable to sleep
Entrecejo de un hombreEmpalagar: tire you out
Entrecejo: space between the eyebrows
Estrenar: use for the first time
Friolero: cold-natured
Golpista: member of the coup d’état
Lampiño (sin barba): smooth-faced
Madrugar: get up early
Manco: A man with only one hand
Merendar: Have tea
Pavonearse: show off
Puente: Lo más cercano sería long weekend
Recogerse: Go home
Resolillo:  glare of the sun
Sobremesa: after-dinner conversation
Tardar: be late
Te quiero: I care for you but don’t love you
Tuerto: A man with only one eye
Tutear: address informally
Vergüenza ajena: feel embarrassed for somebody

Cuando saco este tema con los ingleses siempre les digo una cosa para hacerles enfadar. Les digo que palabra utilizan para referirse al espacio entre las cejas, por supuesto no saben que responder. Les hago constar que nosotros le llamamos entrecejo y les digo que puede que no dispongan de esa palabra ya que cuando inventaron el inglés todas las personas eran unicejos y esa palabra no existe en inglés. Les vuelve locos…

¿Me he dejado alguna palabra más en el tintero?

Vamos a recorrer el mundo de punta a punta y te sugeriremos los mejores sitios así como los mejores trucos para desenvolverte. Me encanta la cerveza, la comida y la historia.
1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, media: 5,00 de 5)
Cargando…